公告通知

公告通知 活动日历
13 Nov
同济大学国际学生Vlog大赛 Tongji International Students Vlog C...

17 Jun
“我与中国的美丽邂逅”系列征文活动暨第三届来华留学生征文大赛

23 Jan
2019国际学生全年安排

查看更多 >
分享到:
同济大学留学生办公室寒假工作时间及假期安全提醒
   

 

一个忙碌而收获满满的学期即将完成,希望各位同学只争朝夕,不负韶华,平安开心的度过接下来的寒假。

 

It's winter vacation now!

 

 

 

放假期间请注意以下安全事项:

 

Below are some security tips.    

 

遵守中国的法规、学校的校纪校规,尊重中国的风俗习惯.    

 

Obey Chinese laws and all rules and regulations of TJU and respect Chinese Customs.    

 

要保管好现金和贵重物品,手机、手提电脑、数码相机等应随身携带或托人保管,离开时要关好门窗、锁好抽屉及房门,以防失窃。

 

离开宿舍、住处前要检查用水、用电、用火安全,检查是否关好水龙头、切断电源,防止火灾、触电及其它安全事故的发生。

 

Please take care of your valuables, such as laptop, camera, cell phones, etc. Make sure lock the windows, drawers and doors before you leave. Check the water, electricity before leaving the house or dorm.    

 

回国途中或外出旅行期间注意交通安全

 

Please pay close attention to the traffic safety when you leave for your country or travel.    

 

谨防各类诈骗短信或电话

 

Beware of any messages or calls of fraud    

 

请不要去人员密集的旅游地或市区等地方,以免发生踩踏事件

 

Please do not go to crowded tourist attractions, downtown areas, etc, lest any stampede take place    

 

同时忠告各位同学,我们对毒品零容忍!

 

We Have Zero Drug Tolerance!    

 

毒品危害人们的身心健康,吞噬人们的肉体和灵魂,直接毁灭我们的美好生活。我们每一个人,都应该远离毒品、珍爱生命。

 

Drugs endanger people's physical and mental health, devour people's bodies and souls, and directly destroy our happy life. All of us should stay away from drugs and cherish life.    

 

《中华人民共和国刑法》第357条的规定:毒品是指鸦片、海洛因、甲基苯丙胺(冰毒)、吗啡、大麻、可卡因以及国家规定管制的其它能够使人形成瘾癖的麻醉药品和精神药品

 

As stipulated in Section 357 in The Code of Criminal Procedure:Drugs refer toopium, heroin, methamphetamine (ice), morphine, marijuana, cocaine, andother narcotic drugs and psychotropic substances that can cause addictionwhich are regulated by the State.    

 

注意:无论在哪个国家使用毒品,一旦在中国境内毒品检测呈阳性,均视作违法行为。

 

AttentionIt is illegal as long as your result of drug test in China is positive, no matter which country you took the drug.

 

《中华人民共和国治安管理处罚法》第72条的规定:对于吸食、注射毒品的,处十日以上十五日以下拘留,可并处二千元以下罚款;情节较轻的,处五日以下拘留或者五百元以下罚款。

 

According to the relevant provision of Article 72 of the Public Security Administration Punishments Law of the Peoples Republic of China Anyone who commits taking or injecting any drug shall be detained for not less than 10 days but not more than 15 days, and may be concurrently fined not more than 2,000 yuan. If the circumstances are relatively lenient, he(she) shall be detained for not more than 5 days or shall be fined not more than 500 yuan.    

 

《同济大学学生违反校纪校规处分条例(2016年修订)》第一章第十五条“凡参与吸毒、贩毒者,给予开除学籍处分,并移交司法机关处理。”

 

And it is regulated in Article 15 of Chapter 1 of the Regulations on the Disciplinary Actions of Students of Tongji University (Revised in 2016): Any person who participate in drug abuse or drug trafficking is dismissed from school and handed over to the judicial authorities.

 

 

 

 

 

返回

同济大学留学生办公室

©2017 Tongji University International Students Office

地址:四平路校区综合楼

电话:021-65983611

邮箱:iso-zhaosheng@tongji.edu.cn

现在就扫描微信二维码
关注同济大学留学生办公室