各位同学，

当前新冠疫情防控仍处于关键时期。为保障广大师生健康安全，学校于2月4日发布《同济大学国际学生告知书》，要求“已经离开学校的学生返校时间等待通知。未经批准不得提前返校。”

现再次提醒各位同学未接到学校通知前，不要提前返校、返华。如未经批准擅自返校、返华，将会依照校纪进行处分，直至开除。有关情况还将通报上海市出入境管理局学习签证将予以取消。奖学金生还将依据国家留学基金委的有关要求进行奖学金相关处罚。

为确保每位同学收到以上通知，请扫描下方二维码或者点击链接完成问卷。

In order to make sure you get the notice, please scan the QR code or click the link to finish the questionnaire.

https://www.wjx.cn/jq/61466252.aspx

Dear students,

At present, the prevention and control of pneumonia epidemic caused by the novel coronavirus is still the most important task. To ensure the safety and health of students and teachers, Tongji University officially issued the “Notification to Tongji International Students” on February 4th, which requires the international students who have already left China not to return to university before receiving official notification.

Now we remind again that all the international students outside China should not return to the university or China before receiving official back-to-university notification. Those who return to school or China without approval will be punished according to the school discipline，until expulsion. This will lead to the suspension of student visa by Shanghai Bureau of Entry and Exit. And scholarship students will also be punished according to the requirements of CSC.

Tongji University

March 3rd, 2020