公告通知

公告通知 活动日历
3 Mar
Digital Art Competition

13 Nov
同济大学国际学生Vlog大赛 Tongji International Students Vlog C...

17 Jun
“我与中国的美丽邂逅”系列征文活动暨第三届来华留学生征文大赛

查看更多 >
分享到:
致全体国际学生的一封信
   
亲爱的同学们:
希望你们一切都好!
据报道,3月13日,在法兰克福飞往上海的航班CA936上,发现四名体温异常的乘客,两名服用感冒药的乘客。他们当中据说已有疑似病例。所有乘客均受到严重的健康威胁。
感染病毒的风险是真实存在的。由于近期发生疫情的国家越来越多,长途旅行过程中的风险巨大。国际学生如果不听学校劝阻,违反学校有关规定,擅自乘坐国际航班,就会把自己和他人置于严峻的健康风险中。根据中国疫情防控的经验,待在原地不动是防止感染和避免把自己置于极端风险的最安全最有效的办法。
在此,为了保证你们的健康和安全,我们再次提醒各位同学未接到学校通知前,不要提前返校、返华。如未经批准擅自返校、返华,将会依照校纪进行处分,奖学金生还将依据国家留学基金委的有关要求进行奖学金相关处罚。
为保证所有学生知晓规定,请点击以下链接,或者扫描二维码,完成问卷。
https://www.wjx.cn/m/64251815.aspx

在疫情期间,请保持每天与学院老师的联系,请及时回应学校发送的信息、邮件、通知、问卷等,如有异常情况请及时向学院老师报告。
最后,希望这场全球战“疫”能够尽快取得胜利,祝愿每个人都健康平安。
同济大学留学生办公室
2020年3月14日


 

 

A Letter to All the International Students of Tongji University

 

Dear students,

Hope everything is going on well with you.

Yesterday, it was reported that, on the flight from Frankfurt to Shanghai, 4 passengers were found having high body temperature, which is regarded as one of the symptoms of covid-19 infection,2 passengers having taken temperature-killing medicine within 14 hours. Suspected cases have been detected among them according to one source. All the passengers are under great potential healthy risks.

The risk of getting infected truly exists. Due to the fact that epidemic spread is taking place in more and more countries, long-distance travel is truly risky. Any students, who choose to take international flights disregarding the regulations and dissuasion of the university, are putting themselves as well as the others under actual and critical risks.  According to the experience of epidemic prevention and control of China, stay-where-you-are is the safest and most effective way to prevent the infection and avoid putting yourself at the critical risk.

To ensure your safety and health, now we remind again that all the international students outside China should not return to the university or China before receiving back-to-university notice. Those who return to university or China without approval will face punishment according to the relevant discipline. And scholarship students will also be punished according to the requirements of CSC.

In order to ensure you read the notice, please click the link or scan the QR code below and finish the survey.

https://www.wjx.cn/m/64251815.aspx

During the period of epidemic spread, please keep in touch with the teachers of your department every day. Please respond to our message, email, notification and survey in time. Anything unusual happens, please report to your department as soon as possible. 

Finally, we hope we will win this global battle against COVID-19 soon. And we wish safety and health to all of you.

 

International Students Office

Tongji University

Mar.14th, 2020


 

返回

同济大学留学生办公室

©2017 Tongji University International Students Office

地址:四平路校区综合楼

电话:021-65983611

邮箱:iso-zhaosheng@tongji.edu.cn

现在就扫描微信二维码
关注同济大学留学生办公室